Well, not *that* kind of a friend

Cheap i18n fun for the morning (emphasises mine):

Orkut is an online trusted community web site designed for friends. The main goal of our service is to make the social life of yourself and your friends more active and stimulating. The community site allows friends to virtually come together, find common interests, share relevant information, and organize social events.

The community will, in essence, create a closer and more intimate network of friends."

I'm absolutely sure this will help people come together... For any non-finnish speakers out there, "orkut" is a common slang term for "orgasm". "Sain orkut" = "I had an orgasm". Well picked site name, indeed. It's even affiliated with Google :-).

ROTFLMAO!




Comments

orkut is an old Turkish word that means "city of hapiness, pleasure, joy, luck". Yes, it is a good name for a site. Actually its name comes from Orkut Buyukkokten who has built up the site. Turkish and Finnish languages are common in the structure (unlike other european languages), maybe they also have some common words like orkut. interesting :-)

--Ali Ozkan, 27-Jan-2004


Orkut is a Turkish name and I guess it's very old -- like thounsands of times. It means (1) blessed, holy and (2) lucky or holy city (that brings you luck).

--81.212.127.145, 28-Jan-2004


That would be "..thousands of years."

--81.212.127.145, 28-Jan-2004


As the first poster pointed out, it's named after the Google employee who created it in his own project time, Orkut Buyukkokten. I can see why the name would put you off, though - or encourage you to join? :)

http://www.stanford.edu/~orkut/

--Stormcaller, 30-Jan-2004


I am actually joined to orkut. I do have, however, a great deal of number of issues with it, which are unrelated to its name. I'll perhaps write about them, but danah has already beaten me to it:

http://www.zephoria.org/thoughts/archives/2004/01/30/venting_my_contempt_for_orkut.html#004004

--JanneJalkanen, 30-Jan-2004


So what if "orkut" means "to have orgasm" in Finnish?

There hundreds of words meaning different things in one language and something yet different another:

- "Bok" a common Dutch word which gets used also as a lastname means "shit" in Turkish.

- "Shit" is a common ending for many Turkish names.

- "Sick" sounds like "penis" in Turkish.

- "Batman" is a city in Eastern Turkey, not what it is in English.

The list goes on, but my question again is "so what"?

A. Toprak, San Francisco
http://www.turkradio.us
http://www.kkup.org/toprak.html

--A. Toprak, 05-Jul-2004


It's still a bloody funny name for an people-connecting network. Not everything has to be taken seriously :-D.

--JanneJalkanen, 05-Jul-2004


ROTFLMAO! ... ???

I ........ do not understand

--203.87.90.130, 09-Oct-2004


Orkut is a Turkish name and I guess it's very old

--Cowardtyo, 30-Jan-2006


I was in Turkey, and really "Batman" is a city in Turkey.

--Drugger, 01-Feb-2006


and AM means pussy in Turkish. so when we were kids we would laugh at our english teacher when he would write I AM a teacher. I PUSSY teacher :)

--AnonymousCoward, 07-Oct-2009


More info...     Comments?   Back to weblog
"Main_blogentry_230104_1" last changed on 23-Jan-2004 13:20:38 EET by JanneJalkanen.

My latest photos

www.flickr.com