The Butt Ugly Weblog

L18N, the :-) way

(Sorry, only really obscure, narcissistic Finnish jokes here today.)

Jostain syystä tämä jaksaa naurattaa minua aina. Oma vitsi, paras vitsi.

JSPWikin kielitiedostot, englanti:

edit.locked=User "{0}" has started to edit this page, but has not yet \
    saved.  I won't stop you from editing this page anyway, BUT be aware that \
    the other person might be quite annoyed.  It would be courteous to wait for the lock \
    to expire or until the person stops editing the page.  The lock expires in \
    {1} minutes.

Suomi:

edit.locked=Huppistakeikkaa! Käättäjä "{0}" on mennynnä muokkaamaan tätä sivua \
    mutta ei oo vielä kehanna tallettaa.  Minen sinnuu estä, jos nyt väen vängällä tahonnii \
    sivua mennä mulkkamahan, mutta suattaapi tuo toinen vähän hermostua. \
    Jos nyt vielä viittisit vuottaa {1} minnuuttii, niin eiköpähän tuo ruojake sitten ole \
    lopettanna.

Vapaassa softankehityksessä on se hyvä puoli, ettei tätä tarvitse aina ottaa niin vakavasti.

(Jos keksitte, mitä murretta tuo on, niin hyvä. Minä en nimittäin tiedä. Minä en edes muista kirjoittaneeni tuota; se vain pullahti joskus hyvin myöhään yöllä versionhallintaan ja siellä se on tyytyväisenä asustanut jo monta kuukautta.)